For anyone curious about this, it’s because quotes aren’t actually quotes. They’re attachments where the content of the attachment contains the permalink of the quoted message. If the URL isn’t right, it can’t find the original message when it’s time to render the attachment.
I found this out when I had to alter the quoteAttachment code to make it obey the Use Real Names config setting.