UPDATE: I’ve done some more digging and posted my final analysis and workaround here:
The same solution will likely work for this IFrame issue as well.